Traduction Allemand-Anglais de "es sehr schwer haben etw zu tun"

"es sehr schwer haben etw zu tun" - traduction Anglais

Voulez-vous dire es ou haben?

„tun“: noun

tun

[tʌn]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Tonne, Fass Tonne Maischbottich, Gärfass

Tonnefeminine | Femininum f
tun barrel

Fassneuter | Neutrum n
tun barrel

tun barrel

Tonnefeminine | Femininum f (252 gallons= 1144,983 l)
tun old liquid measure British English | britisches EnglischBr

tun old liquid measure British English | britisches EnglischBr

Maischbottichmasculine | Maskulinum m
tun BRAUEREI

Gärfassneuter | Neutrum n
tun BRAUEREI

tun BRAUEREI

exemples

tundish British English | britisches EnglischBr

(Art) Trichter

tundish British English | britisches EnglischBr

„tun“: transitive verb

tun

[tʌn]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf tunned>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in Fässern lagern

exemples

often | oftoft tun up

in Fässer (ab)füllen

often | oftoft tun up

in Fässern lagern
tun store in tuns

tun store in tuns

„schwer“: Adjektiv

schwer

[ʃveːr]Adjektiv | adjective adj <schwerer; schwerst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

heavy heavy rich heavy strong heavy, strong, heady heavy, oppressive heavy heavy, burdensome, onerous heavy Autres traductions...

heavy
schwer von großem Gewicht

schwer von großem Gewicht

exemples

eine schwere Tasche

a heavy bag

eine schwere Tasche
zwei Pfund schwer

weighing two pounds, two pounds in weight

zwei Pfund schwer
schwer wie Blei

(as) heavy as lead

schwer wie Blei
wie schwer bist du?

what weight are you? what (oder | orod how much) do you weigh?

wie schwer bist du?
schwere Knochen (oder | orod einen schweren Knochenbau) haben

to have heavy bones, to be heavy-boned

schwere Knochen (oder | orod einen schweren Knochenbau) haben
viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

many minds are difficult to reconcile

viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht ausprechen

jemand | somebodysb can’t get his (oder | orod her) tongue (a)roundetwas | something sth

etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht ausprechen
etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht sagen

jemand | somebodysb can’t bring himself (oder | orod herself) to sayetwas | something sth

etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht sagen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

heavy
schwer groß, massig, schwerfällig

schwer groß, massig, schwerfällig

exemples

ein schweres Pferd

a heavily built horse

ein schweres Pferd
ein schweres Motorrad [Auto]

a heavy motorcycle [car]

ein schweres Motorrad [Auto]
mit schwerem Schritt

with a heavy step (oder | orod tread)

mit schwerem Schritt
eine schwere Hand

a heavy hand

eine schwere Hand
eine schwere Hand unbeholfene Handschrift

clumsy handwriting, a clumsy hand

eine schwere Hand unbeholfene Handschrift

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

rich
schwer nahrhaft, fett

schwer nahrhaft, fett

exemples

eine schwere Cremetorte

a rich cream cake

eine schwere Cremetorte

heavy
schwer schwer verdaulich

schwer schwer verdaulich

exemples

abends sollte man schweres Essen vermeiden

heavy meals should be avoided in the evening

abends sollte man schweres Essen vermeiden

strong
schwer Bier, Zigarren etc

schwer Bier, Zigarren etc

exemples

schwerer Wein

strong (oder | orod full-bodied) wine

schwerer Wein

heavy
schwer Parfüm etc

strong
schwer Parfüm etc

auch | alsoa. heady
schwer Parfüm etc

schwer Parfüm etc

heavy
schwer Luft

oppressive
schwer Luft

schwer Luft

heavy
schwer Seide etc

schwer Seide etc

heavy
schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

burdensome
schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

onerous
schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine schwere Bürde (oder | orod Last) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen

to assume a heavy burden

eine schwere Bürde (oder | orod Last) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen
eine schwere Verantwortung

a heavy (oder | orod weighty) responsibility

eine schwere Verantwortung
ein schweres Amt übernehmen

to assume an onerous post

ein schweres Amt übernehmen

heavy
schwer kummervoll, bedrückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwer kummervoll, bedrückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

schweren Herzens

with a heavy heart

schweren Herzens
ein schwerer Seufzer

a deep sigh

ein schwerer Seufzer
sie sank in einen schweren Schlaf

she fell into a deep (oder | orod heavy) sleep

sie sank in einen schweren Schlaf

hard
schwer schwierig

difficult
schwer schwierig

tough
schwer schwierig

schwer schwierig
schwer → voir „Geburt“

schwer → voir „Geburt“

exemples

eine schwere Aufgabe

a difficult task

eine schwere Aufgabe
war die Prüfung schwer?

was the exam hard?

war die Prüfung schwer?
die Antwort auf diese Frage ist schwer

this is a difficult question to answer

die Antwort auf diese Frage ist schwer
das war eine schwere Entscheidung

that was a difficult (oder | orod tough, hard) decision

das war eine schwere Entscheidung
mach es mir nicht so schwer

don’t make it so difficult for me

mach es mir nicht so schwer
es ist ein schweres Auskommen mit ihm

he is hard to get on with

es ist ein schweres Auskommen mit ihm
einen schweren Stand gegen jemanden haben

to find it difficult to hold one’s own against (oder | orod to stand one’s ground against, to stand up to)jemand | somebody sb

einen schweren Stand gegen jemanden haben
er hat es schwer

he has it hard, he has a hard time of it

er hat es schwer
aller Anfang ist schwer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all beginnings are difficult, the first step is always the most difficult

aller Anfang ist schwer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

heavy
schwer Buch, Musik, Literatur etc

schwer Buch, Musik, Literatur etc

hard
schwer mühsam, anstrengend

schwer mühsam, anstrengend

exemples

ich habe einen schweren Tag hinter mir

I have had a hard day

ich habe einen schweren Tag hinter mir

difficult
schwer unangenehm

unpleasant
schwer unangenehm

disagreeable
schwer unangenehm

schwer unangenehm

exemples

das ist ein schwerer Gang für mich

that is a difficult errand for me

das ist ein schwerer Gang für mich
einen schweren Traum haben

to have an unpleasant dream

einen schweren Traum haben

hard
schwer ernst, hart

heavy
schwer ernst, hart

grave
schwer ernst, hart

serious
schwer ernst, hart

severe
schwer ernst, hart

schwer ernst, hart

exemples

ein schwerer Verlust

a heavy loss

ein schwerer Verlust
der Sturm hat schweren Schaden angerichtet

the storm has caused serious damage

der Sturm hat schweren Schaden angerichtet
eine schwere Strafe

severe punishment

eine schwere Strafe
sie hat ein schweres Schicksal (oder | orod Los)

she has a hard fate (oder | orod lot)

sie hat ein schweres Schicksal (oder | orod Los)
wir gehen schweren Zeiten entgegen

we are approaching hard times, hard times lie ahead (of us)

wir gehen schweren Zeiten entgegen
eine schwere Stunde

a grave hour, an hour of trial

eine schwere Stunde
dem Feind schwere Verluste beibringen

to inflict heavy losses on the enemy

dem Feind schwere Verluste beibringen
ein schwerer Kampf

a fierce battle

ein schwerer Kampf
ein schwerer Kampf innerer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a hard struggle

ein schwerer Kampf innerer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das war ein schwerer Schlag für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was a heavy (oder | orod hard) blow for him

das war ein schwerer Schlag für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine schwere Belastungsprobe

a severe test

eine schwere Belastungsprobe

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

serious
schwer Krankheit, Verletzung etc

schwer Krankheit, Verletzung etc

bad
schwer Grippe etc

schwer Grippe etc
auch | alsoa. heavy
schwer Erkältung

schwer Erkältung

exemples

sie hat eine schwere Erkältung

she has a bad (oder | orod heavy) cold

sie hat eine schwere Erkältung

serious
schwer groß, grob

bad
schwer groß, grob

schwer groß, grob
schwer → voir „Diebstahl“

schwer → voir „Diebstahl“

exemples

ein schwerer Fehler

a bad (oder | orod serious) mistake

ein schwerer Fehler
schwerer Fehler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

fatal (oder | orod critical) error

schwerer Fehler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
ein schweres Verbrechen

a serious crime

ein schweres Verbrechen
eine schwere Beleidigung

serious offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

serious offence britisches Englisch | British EnglishBr

eine schwere Beleidigung
schwere Schuld auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden

to become guilty of a terrible wrong

schwere Schuld auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden
jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

to disappointjemand | somebody sb badly

jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

violent
schwer Gewitter, Unwetter etc

heavy
schwer Gewitter, Unwetter etc

schwer Gewitter, Unwetter etc
sea
schwer See

schwer See

a lot of
schwer viel umgangssprachlich | familiar, informalumg

schwer viel umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

eine schwere Menge

a lot

eine schwere Menge
das Auto muss schweres Geld gekostet haben

that car must have cost serious money

das Auto muss schweres Geld gekostet haben
schweres Geld verdienen

to earn serious money (oder | orod a packet)

schweres Geld verdienen
er ist 4 Millionen schwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is worth 4 million

er ist 4 Millionen schwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwere Angst ausstehen

to go through terrible fear

schwere Angst ausstehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ein schwerer Junge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a hard man

a thug

ein schwerer Junge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

heavy
schwer Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Reiterei etc

schwer Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Reiterei etc
schwer → voir „Geschütz“

schwer → voir „Geschütz“

heavy
schwer Chemie | chemistryCHEM

schwer Chemie | chemistryCHEM

exemples

schweres Wasser

heavy water, deuterium oxide (D2 O)

schweres Wasser
schwerer Wasserstoff

deuterium

auch | alsoa. heavy hydrogen (D)

schwerer Wasserstoff
schweres Heizöl

heavy fuel oil

schweres Heizöl

exemples

schwerer Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

rich soil

schwerer Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
schwerer Boden Sport | sportsSPORT aufgeweichter

heavy ground

schwerer Boden Sport | sportsSPORT aufgeweichter

„schwer“: Adverb

schwer

[ʃveːr]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

heavily hard badly seriously, badly seriously, severely gravely, deeply very much, terribly hardly Autres exemples...

heavily
schwer mit viel Gewicht

schwer mit viel Gewicht
schwer wiegend → voir „schwerwiegend“

schwer wiegend → voir „schwerwiegend“

exemples

schwer beladen, schwer belastet Wagen etc

heavily laden (oder | orod loaded)

heavy-laden

schwer beladen, schwer belastet Wagen etc
das Auto war schwer beladen

the car was heavily laden

das Auto war schwer beladen
seine Hand lag schwer auf meiner Schulter

his hand lay heavily (oder | orod heavy) on my shoulder

seine Hand lag schwer auf meiner Schulter
sie hat schwer zu tragen

she has a heavy burden (to carry)

sie hat schwer zu tragen
schwer an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be burdened withetwas | something sth

schwer an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas liegt jemandem schwer im Magen von Essen

etwas | somethingsth lies heavily on sb’s stomach

etwas liegt jemandem schwer im Magen von Essen
etwas liegt jemandem schwer im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth preys on sb’s mind

etwas liegt jemandem schwer im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwer belastet Gewissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heavy

schwer belastet Gewissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwer belastet Rechtswesen | legal term, lawJUR

heavily incriminated

schwer belastet Rechtswesen | legal term, lawJUR
er hat ein schwer belastetes Gewissen

he has a guilty conscience, his conscience is weighed down

er hat ein schwer belastetes Gewissen
die Schuld lastete schwer auf seinem Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the guilt weighed heavy (oder | orod heavily) on his conscience

die Schuld lastete schwer auf seinem Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwerer wiegende Bedenken

more serious objections

schwerer wiegende Bedenken
sein Urteil wiegt schwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his judg(e)ment carries a lot of weight

sein Urteil wiegt schwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieser Gedanke lag ihr schwer auf der Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this thought weighed heavily on her mind

dieser Gedanke lag ihr schwer auf der Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

schwer Erziehbare → voir „Schwererziehbare“

schwer Erziehbare → voir „Schwererziehbare“

exemples

das ist schwer zu sagen [zu verstehen, zu erlangen] schwierig

that is difficult (oder | orod hard) to say [to understand, to acquireoder | or od to come by]

das ist schwer zu sagen [zu verstehen, zu erlangen] schwierig
schwer erkämpft, schwer errungen Sieg etc

hard-won

schwer erkämpft, schwer errungen Sieg etc
schwer erreichbar

hard to reach (oder | orod get hold of)

schwer erreichbar
schwer erziehbar

difficult

schwer erziehbar
ein schwer erziehbares Kind

a difficult (oder | orod problem) child

ein schwer erziehbares Kind
diese Gebiete sind schwer zugänglich

these regions are difficult to access (oder | orod inaccessible)

diese Gebiete sind schwer zugänglich
schwer löslich Chemie | chemistryCHEM

of low solubility, not easily soluble

schwer löslich Chemie | chemistryCHEM
schwer verdaulich, schwer verträglich Speisen

heavy, indigestible, stodgy

schwer verdaulich, schwer verträglich Speisen
schwer verdaulich Literatur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heavy

schwer verdaulich Literatur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwer verdient Geld etc

hard-earned

schwer verdient Geld etc
schwer verständlich

difficult (oder | orod hard) to understand, abstruse, obscure

schwer verständlich
sein Verhalten ist mir nur schwer verständlich

I find it difficult to understand his attitude

sein Verhalten ist mir nur schwer verständlich
jemandem etwas schwer machen

to makeetwas | something sth difficult (oder | orod hard) forjemand | somebody sb

jemandem etwas schwer machen
jemandem das Leben schwer machen

to make life difficult forjemand | somebody sb

jemandem das Leben schwer machen
jemandem das Herz schwer machen

to make sb’s heart sad, to sadden (oder | orod grieve)jemand | somebody sb

jemandem das Herz schwer machen
es kommt mich schwer an, das zu glauben

I find that hard to believe

es kommt mich schwer an, das zu glauben
er ist schwer zu befriedigen

he is difficult to satisfy, it is difficult to satisfy him, he isn’t easily pleased

er ist schwer zu befriedigen
Mathematik geht mir nur schwer ein

I find mathematics difficult, mathematics doesn’t come easy to me

Mathematik geht mir nur schwer ein
schwer atmend Medizin | medicineMED

breathing heavily

schwer atmend Medizin | medicineMED
schwer atmend Medizin | medicineMED asthmatisch

asthmatic

schwer atmend Medizin | medicineMED asthmatisch
schwer atmend Medizin | medicineMED kurzatmig

dyspn(o)eic

schwer atmend Medizin | medicineMED kurzatmig
etwas ist schwer zu verdauen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth is difficult to digest,etwas | something sth is indigestible

etwas ist schwer zu verdauen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hard
schwer hart

schwer hart

exemples

schwer arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schuften)

to work hard

schwer arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schuften)
das hat ihn schwer getroffen

that hit him hard

das hat ihn schwer getroffen

badly
schwer schlecht

schwer schlecht

exemples

er hört schwer

his hearing is bad (oder | orod poor)

he is hard of hearing

er hört schwer

seriously
schwer schlimm, gefährlich

badly
schwer schlimm, gefährlich

schwer schlimm, gefährlich
schwer behindert → voir „schwerbehindert“

schwer behindert → voir „schwerbehindert“

exemples

schwer beschädigt Sache

heavily (oder | orod badly) damaged

schwer beschädigt Sache
schwer verwundet

seriously (oder | orod badly) wounded

schwer verwundet
ein schwer Verwunderter

a seriously (oder | orod badly) wounded person, a major casualty

ein schwer Verwunderter
er ist schwer verwundet

he is seriously wounded

er ist schwer verwundet
schwer krank

seriously ill

schwer krank
ein schwer Kranker

a seriously ill person

ein schwer Kranker
er ist schwer krank

he is seriously ill

er ist schwer krank
schwer verletzt

seriously (oder | orod badly) injured

schwer verletzt
ein schwer Verletzter

a seriously (oder | orod badly) injured person

ein schwer Verletzter
schwer stürzen (oder | orod fallen)

to fall badly, to have a bad fall

schwer stürzen (oder | orod fallen)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

seriously
schwer ernstlich

severely
schwer ernstlich

schwer ernstlich

exemples

jemanden schwer bestrafen

to punishjemand | somebody sb severely

jemanden schwer bestrafen
dafür musst du schwer büßen

you’ll pay dearly for that

dafür musst du schwer büßen

gravely
schwer zutiefst

deeply
schwer zutiefst

schwer zutiefst

exemples

sich schwer versündigen

to sin gravely

sich schwer versündigen
ich war schwer enttäuscht

I was deeply (oder | orod bitterly) disappointed

ich war schwer enttäuscht
er hat mich schwer beleidigt

he insulted me seriously

er hat mich schwer beleidigt

very much
schwer sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

terribly
schwer sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

schwer sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

man muss schwer aufpassen, dass …

you have to be terribly careful that …

man muss schwer aufpassen, dass …
ich werde mich schwer hüten, das zu tun

I’ll be jolly sure not to do that

ich werde mich schwer hüten, das zu tun
da sind Sie schwer im Irrtum, da täuschen Sie sich schwer

you’re very badly mistaken there, that’s where you’re totally wrong

da sind Sie schwer im Irrtum, da täuschen Sie sich schwer
diese Angelegenheit macht ihr schwer zu schaffen

this affair is causing her a lot of trouble

diese Angelegenheit macht ihr schwer zu schaffen
er ist schwer betrunken, er hat schwer geladen

he is blind drunk

er ist schwer betrunken, er hat schwer geladen
er ist schwer in Ordnung

he’s a great guy

er ist schwer in Ordnung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

schwer von Begriff sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be slow on the uptake

schwer von Begriff sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

hardly
schwer kaum

schwer kaum

exemples

das kann ich (nur) schwer glauben

I find that hard to believe

das kann ich (nur) schwer glauben

exemples

schwer bewaffnet

heavily armed

schwer bewaffnet
ein schwer Bewaffneter

a heavily armed man

ein schwer Bewaffneter
schwer bewaffnet sein

to be heavily armed

schwer bewaffnet sein

exemples

schwer zu verkaufen (oder | orod schwer verkäuflich) sein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to be hard to sell (oder | orod slow-moving)

schwer zu verkaufen (oder | orod schwer verkäuflich) sein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
schwer verkäuflich

difficult to sell

schwer verkäuflich
schwer verkäuflich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

slow-selling (attributiv, beifügend | attributive useattr)

schwer verkäuflich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
diese Ware ist schwer verkäuflich

this article is slow-moving (oder | orod a slow seller)

diese Ware ist schwer verkäuflich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'Schwere das“: Neutrum

schwer

Neutrum | neuter n <Schweren>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

she is not allowed to carry anything heavy they have been through hard times...

exemples

sie darf nichts Schweres tragen

she is not allowed to carry anything heavy

sie darf nichts Schweres tragen

exemples

sie haben viel Schweres durchgemacht

they have been through hard (oder | orod difficult) times, they have had a hard (oder | orod difficult (tough time of it

sie haben viel Schweres durchgemacht

„Schw.“: Abkürzung

Schw.

Abkürzung | abbreviation abk (= Schwester)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sister

sister
Schw.

Schw.

„Schwester“: Femininum

Schwester

[ˈʃvɛstər]Femininum | feminine f <Schwester; Schwestern>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sister nurse, sister sister, nun

sister
Schwester

Schwester

exemples

leibliche Schwester

full sister

leibliche Schwester

nurse
Schwester Krankenschwester

Schwester Krankenschwester
sister
Schwester Krankenschwester, Oberschwester

Schwester Krankenschwester, Oberschwester

sister
Schwester Religion | religionREL

Schwester Religion | religionREL
nun
Schwester Religion | religionREL eines Ordens

Schwester Religion | religionREL eines Ordens

exemples

Barmherzige Schwester

Sister of Charity, Sister of Mercy

Barmherzige Schwester
Schwester X

Sister X

Schwester X

„Es“: Neutrum

Es

Neutrum | neuter n <Es; Es>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

es’, it id, Id

es’
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

it
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

exemples

das unbestimmte Es

the impersonal ‘ es’

das unbestimmte Es

id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Es Psychologie | psychologyPSYCH

„sehr“: Adverb

sehr

[zeːr]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

very most, highly, greatly, extremely very much, greatly, highly, terribly, awfully

very
sehr vor adj & adv

sehr vor adj & adv

exemples

sehr bald

very soon

sehr bald
er ist sehr beliebt

he is very popular

er ist sehr beliebt
sehr erfreut! bei der Vorstellung

how do you do? pleased to meet you!

sehr erfreut! bei der Vorstellung
das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen

that is very kind of you

das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen
sehr gern

with great pleasure

sehr gern
ich würde es sehr gern tun

I should (oder | orod would) be very happy to do it

ich würde es sehr gern tun
sehr gut anerkennend

very good, not bad at all

sehr gut anerkennend
sehr gut zustimmend

very well

sehr gut zustimmend
sehr gut als Schulnote

very good

sehr gut als Schulnote
du weißt sehr gut, dass …

you know very well that …

du weißt sehr gut, dass …
er hält sich für sehr klug

he thinks he’s very (mighty besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS clever

er hält sich für sehr klug
sehr liebenswürdig!

very kind of you!

sehr liebenswürdig!
sehroft | often oft

very often, more often than not

sehroft | often oft
das ist ja alles sehr schön, aber …

that is all very well but …

das ist ja alles sehr schön, aber …
sehr viel vor dem Komparativ

very (oder | orod ever so) much, a good (oder | orod great) deal, a lot

sehr viel vor dem Komparativ
sehr viel vor Substantiven

plenty (oder | orod a lot) of, a good (oder | orod great) deal of

sehr viel vor Substantiven
es ist schon sehr viel besser geworden

it has become much better

es ist schon sehr viel besser geworden
er hat sehr viel Geld

he has plenty of money

er hat sehr viel Geld
sehr viele

a great many

sehr viele
sehr vieles blieb ungesagt

a great deal remained unsaid

sehr vieles blieb ungesagt
ich verstand sehr wenig

I understood very little

ich verstand sehr wenig
er hat sehr wenig Freunde

he has very few friends

er hat sehr wenig Freunde
sehr wohl, mein Herr!

very good, sir!

sehr wohl, mein Herr!
er weiß sehr wohl, dass …

he knows very (oder | orod perfectly) well that …

er weiß sehr wohl, dass …
sie ist sehr wohl dazu imstande

she is perfectly able to do that

sie ist sehr wohl dazu imstande
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank

that’s (quite) all right, not at all, don’t mention it, you’re welcome often untranslated in English

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung

it’s (quite) all right, don’t mention it, never mind

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

yes (do), certainly, please do, with pleasure

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

most
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

highly
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

greatly
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

extremely
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

exemples

das ist sehr bedauerlich

it is most regrettable, it is a great pity

das ist sehr bedauerlich
er kam zu sehr ungelegener Zeit

he came at a most inconvenient time

er kam zu sehr ungelegener Zeit
es ist sehr wahrscheinlich

it is highly probable

es ist sehr wahrscheinlich

very much
sehr in Verbindung mit Verben

greatly
sehr in Verbindung mit Verben

highly
sehr in Verbindung mit Verben

terribly
sehr in Verbindung mit Verben

awfully
sehr in Verbindung mit Verben

sehr in Verbindung mit Verben

exemples

ich vermisse ihn sehr

I miss him very much (oder | orod badly)

I miss him terribly (oder | orod dreadfully)

ich vermisse ihn sehr
ich bedauere ihn sehr

I pity (oder | orod sympathize with) him very much, I feel very sorry for him

ich bedauere ihn sehr
das bedauere ich sehr

I am very sorry about that

das bedauere ich sehr
ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen

I am very pleased to meet you

ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen
es hat ihm sehr gefallen

he liked it very much, he was very pleased with it

es hat ihm sehr gefallen
hat es dir gefallen? - ja, sehr!

did you like it? — yes, very much (so)!

hat es dir gefallen? - ja, sehr!
da irrst du dich aber sehr

you are very much mistaken there

da irrst du dich aber sehr
er ist sehr daran interessiert

he is very interested in it

er ist sehr daran interessiert
er hat sich sehr bemüht

he tried very hard

er hat sich sehr bemüht
du glaubst das sehr zu Unrecht

you are very much mistaken in believing that

du glaubst das sehr zu Unrecht
ich bin sehr in Ihrer Schuld

I am very much (oder | orod deeply) indebted to you (oder | orod in your debt)

ich bin sehr in Ihrer Schuld
er bat mich so sehr, dass ich nachgab

he begged me so much that I gave in

er bat mich so sehr, dass ich nachgab
er log, und zwar so sehr, dass …

he was lying so much that …

er log, und zwar so sehr, dass …
er übertrieb so sehr, dass …

he exaggerated to such a degree that …

er übertrieb so sehr, dass …
sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr

she wanted it so badly

sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr
du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe

you know how much I was counting on you

du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe
wie sehr auch immer

however much, much as

wie sehr auch immer
wie sehr er es auch (immer) versuchen mag

however (oder | orod no matter how) much he may try, much as he may try

wie sehr er es auch (immer) versuchen mag
sehr geehrter Herr!

Dear Sir

sehr geehrter Herr!
sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!

Dear Mr [Mrs, Miss] X

sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!
sehr verehrte Anwesende!

Ladies and Gentlemen

sehr verehrte Anwesende!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„tun“: transitives Verb

tun

[tuːn]transitives Verb | transitive verb v/t <tue; tust; tut; tat; getan; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

do do, perform put do go do Autres exemples...

do
tun machen

tun machen

exemples

er tut den ganzen Tag nichts

he doesn’t do a thing (oder | orod he does nothing) all day (long)

er tut den ganzen Tag nichts
du musst ein bisschen was tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must do (oder | orod get down to) a bit of work

du musst ein bisschen was tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat die Arbeit nur halb getan

he only half did the job, he only did half a job (on it)

he only did the job halfway amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er hat die Arbeit nur halb getan
er hat es von sich aus getan

he did it on his own (initiative), he did it off his own bat

er hat es von sich aus getan
ich kann nichts dazu tun

I can’t do anything about it, I can do nothing about it

ich kann nichts dazu tun
auch diese Arbeit will getan sein

it needs doing too

auch diese Arbeit will getan sein
das will getan sein

it wants (oder | orod needs) doing (oder | orod to be done)

das will getan sein
jemandem etwas zu tun geben

to givejemand | somebody sb something to do

jemandem etwas zu tun geben
du weißt nicht, was du da tust

you don’t know what you are doing

du weißt nicht, was du da tust
was tust du heute Abend?

what are you doing tonight?

was tust du heute Abend?
was du tun willst, tue bald

never put off till tomorrow what you can do today

was du tun willst, tue bald
tu, was du willst!

do what(ever) you like, do as you please

tu, was du willst!
so was tue ich nicht

I wouldn’t do a thing like that

so was tue ich nicht
ich muss heute noch viel tun

I still have a lot to do today

ich muss heute noch viel tun
das ist so gut wie getan

it’s as good as done

das ist so gut wie getan
ich kann tun, was ich will, es gelingt mir nicht

no matter how (much) I try (oder | orod try as I might)

I can’t do it

ich kann tun, was ich will, es gelingt mir nicht
ich kann tun, was ich will, es gelingt mir nicht, ihn zu überzeugen

no matter what I do, I can’t persuade him

ich kann tun, was ich will, es gelingt mir nicht, ihn zu überzeugen
was ich auch tue, ich komme nicht weiter

I’m not making any headway, no matter what I do

was ich auch tue, ich komme nicht weiter
das ist schnell getan

it doesn’t (oder | orod won’t) take long (oder | orod a minute)

das ist schnell getan
ich habe an meinem Aufsatz noch nichts getan

I have not done any work on my essay yet

ich habe an meinem Aufsatz noch nichts getan
das (oder | orod so etwas) tut man (doch) nicht

it’s just not done

das (oder | orod so etwas) tut man (doch) nicht
er weiß genau, was man zu tun und zu lassen hat

he knows exactly what to do and what not to do

er weiß genau, was man zu tun und zu lassen hat
was soll ich tun?

what shall I do? what am I to do?

was soll ich tun?
ich weiß nicht, was ich tun soll

I don’t know what to do

ich weiß nicht, was ich tun soll
das können Sie tun oder auch lassen

you can either do it or leave it

das können Sie tun oder auch lassen
wir wollen sehen, was sich tun lässt

we’ll see what can be done (about it)

wir wollen sehen, was sich tun lässt
da muss etwas getan werden

something must be done about it

da muss etwas getan werden
was ist zu tun?

what is there to be done? what wants (oder | orod needs) doing?

was ist zu tun?
etwas gegen etwas [j-n] tun

to doetwas | something sth aboutetwas | something sth [sb]

etwas gegen etwas [j-n] tun
tu doch endlich was! unternimm etwas dagegen

do something about it!

tu doch endlich was! unternimm etwas dagegen
tu doch endlich was! arbeite

do (oder | orod get down to) a bit of work!

tu doch endlich was! arbeite
etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas tun

to do some work onetwas | something sth

etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas tun
er hat andere Dinge zu tun

he has other things to do

er hat andere Dinge zu tun
er tut nichts als schimpfen andere ausschimpfen

he does nothing but scold

er tut nichts als schimpfen andere ausschimpfen
er tut nichts als schimpfen sich beklagen

he does nothing but complain

er tut nichts als schimpfen sich beklagen
unter diesem Betrag tut er’s nicht

he won’t do it for less (than that amount)

unter diesem Betrag tut er’s nicht
ich tue etwas für meine Bildung

I’m doing something for my education

ich tue etwas für meine Bildung
ich habe alles selbst [allein] getan

I did everything (by) myself [on my own]

ich habe alles selbst [allein] getan
er hat alles (Erdenkliche) für sie getan

he did everything (imaginableoder | or od one could think of) for her

er hat alles (Erdenkliche) für sie getan
sie tat, was in ihren Kräften stand

she did what she could, she did her utmost (oder | orod best)

sie tat, was in ihren Kräften stand
ich habe getan, was ich konnte

I did what I could

ich habe getan, was ich konnte
ich habe mein Möglichstes getan

I have done my level best (oder | orod my utmost)

ich habe mein Möglichstes getan
tu, was du nicht lassen kannst

do it if you must

tu, was du nicht lassen kannst
das wäre getan

that’s that, that’s done

das wäre getan
ich habe nichts zu tun

I have nothing to do

ich habe nichts zu tun

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

do
tun verrichten

perform
tun verrichten

tun verrichten

exemples

eine Arbeit tun

to do some work

eine Arbeit tun
seine Pflicht (und Schuldigkeit) tun, seiner Pflicht nachkommen

to do one’s duty

seine Pflicht (und Schuldigkeit) tun, seiner Pflicht nachkommen
seine Pflicht tun

to do one’s bit, to pull one’s weight

seine Pflicht tun
ein Übriges tun substantiviert, etwas anderes

to do something else, to go a step further

ein Übriges tun substantiviert, etwas anderes
ein Übriges tun substantiviert, ein weiterer Grund sein

to be a further reason

ein Übriges tun substantiviert, ein weiterer Grund sein
wenn Sie ein Übriges tun wollen, dann sprechen Sie mit seinen Eltern

if you want to do something else, (then) speak to his parents

wenn Sie ein Übriges tun wollen, dann sprechen Sie mit seinen Eltern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

put
tun anoder | or od auf einen Platz umgangssprachlich | familiar, informalumg

tun anoder | or od auf einen Platz umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

tu es dorthin

put it there

tu es dorthin
etwas in eine Schachtel tun

to putetwas | something sth in(to) a box

etwas in eine Schachtel tun
Geld auf die Bank tun

to put money in the bank

Geld auf die Bank tun
etwas beiseite tun

to putetwas | something sth aside

etwas beiseite tun
Salz an die Speisen tun

to put salt in the food, to add salt to the food

Salz an die Speisen tun
tu das noch auf den Haufen dort

put that on that pile, add this to that pile

tu das noch auf den Haufen dort

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

do
tun genügen, ausreichen, gut genug sein

tun genügen, ausreichen, gut genug sein

exemples

dieser Stuhl hier tut’s auch

this chair will do

dieser Stuhl hier tut’s auch
Sparen allein tut es nicht

saving alone is not enough

Sparen allein tut es nicht
damit ist es (noch) nicht getan

it’s not as simple as all that, that’s only half the battle

damit ist es (noch) nicht getan

go
tun von Auto etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

tun von Auto etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

der alte Wagen tut’s nicht mehr

the old car won’t (oder | orod doesn’t) go anymore

der alte Wagen tut’s nicht mehr
tut er es nicht mehr?

won’t it go?

tut er es nicht mehr?

do
tun verüben, begehen

tun verüben, begehen

exemples

was hat er denn getan?

what has he done?

was hat er denn getan?
ich habe es nicht getan

I didn’t do it, it wasn’t me

ich habe es nicht getan
wer hat das getan?

who did that? who was it?

wer hat das getan?
tu es nicht wieder!

don’t do it again! don’t let that happen again!

tu es nicht wieder!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemandem etwas (zuleid[e]) tun

to do something tojemand | somebody sb

jemandem etwas (zuleid[e]) tun
was hat er dir getan?

what did he do to you?

was hat er dir getan?
tu mir nichts, ich tu dir auch nichts

(you) leave me alone and I’ll leave you alone

tu mir nichts, ich tu dir auch nichts
was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

do as you would be done by

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemandem etwas zuliebe tun

to doetwas | something sth for sb’s sake

jemandem etwas zuliebe tun

exemples

nichts mit jemandem zu tun haben

to have nothing to do withjemand | somebody sb

nichts mit jemandem zu tun haben
mir ihr habe ich nichts zu tun

I have nothing to do with her

mir ihr habe ich nichts zu tun
ich will mit ihr nichts mehr zu tun haben

I want nothing (oder | orod I don’t want anything) more to do with her, I am done with her

I’m through amerikanisches Englisch | American EnglishUS with her

ich will mit ihr nichts mehr zu tun haben

exemples

etwas mit etwas zu tun haben

to have something to do withetwas | something sth, to be somehow connected withetwas | something sth

etwas mit etwas zu tun haben
das hat mit Physik nichts zu tun

that has nothing to do with physics

das hat mit Physik nichts zu tun
das hat ja damit nichts zu tun

(but) that has nothing to do with it

das hat ja damit nichts zu tun
damit will ich nichts zu tun haben

I want nothing (oder | orod I don’t want anything) to do with it

damit will ich nichts zu tun haben
was habe ich damit zu tun?

what has that (got) to do with me? (and) where do I come in?

was habe ich damit zu tun?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

es mit jemandem zu tun haben (oder | orod bekommen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Schwierigkeiten bekommen

to get into trouble withjemand | somebody sb

es mit jemandem zu tun haben (oder | orod bekommen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Schwierigkeiten bekommen
es mit jemandem zu tun haben (oder | orod bekommen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg ) konfrontiert sein

to find oneself up againstjemand | somebody sb, to be confronted withjemand | somebody sb

es mit jemandem zu tun haben (oder | orod bekommen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg ) konfrontiert sein
wenn du das machst, dann bekommst du es mit dem Chef [dem Finanzamt] zu tun

if you do that you will get into trouble with the boss [the tax authorities]

wenn du das machst, dann bekommst du es mit dem Chef [dem Finanzamt] zu tun
im Endspiel hatten sie es mit dem Vorjahressieger zu tun

they found themselves up against last year’s winners in the final match

im Endspiel hatten sie es mit dem Vorjahressieger zu tun
in dieser Angelegenheit haben Sie es mit dem Chef zu tun

you have to deal with the boss in this matter

in dieser Angelegenheit haben Sie es mit dem Chef zu tun

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

es mit etwas zu tun bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)

to have trouble withetwas | something sth

es mit etwas zu tun bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)
im Gebirge bekomme ich es immer mit dem Herzen zu tun

I always have trouble with my heart (oder | orod I always have [oder | orod I always get] heart trouble) in the mountains

im Gebirge bekomme ich es immer mit dem Herzen zu tun

exemples

es mit der Angst zu tun bekommen

to get scared

es mit der Angst zu tun bekommen
es mit der Angst zu tun bekommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to get the wind up britisches Englisch | British EnglishBr

es mit der Angst zu tun bekommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

tun → voir „Abbruch“

tun → voir „Abbruch“
tun → voir „Wunder“

tun → voir „Wunder“

exemples

Abbitte tun in Verbindung mit Substantiven

to offer (oder | orod make) an apology, to apologizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

Abbitte tun in Verbindung mit Substantiven
eine Äußerung tun

to make a comment

eine Äußerung tun
ich kann nichts Besseres tun(, als)…

I can’t do any better (than) …, I can do no better (than) …

ich kann nichts Besseres tun(, als)…
eine Bitte tun

to make a request

eine Bitte tun
einen flüchtigen Blick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas tun

to take (oder | orod have) a quick glance atetwas | something sth

einen flüchtigen Blick in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas tun
jemandem Böses tun

to dojemand | somebody sb harm, to harmjemand | somebody sb

jemandem Böses tun
jemandem einen Gefallen tun

to dojemand | somebody sb a favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to dojemand | somebody sb a favour britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem einen Gefallen tun
jemandem Gutes tun

to dojemand | somebody sb a good turn

jemandem Gutes tun
er hat ihm schon viel Gutes getan

he has done him many a good turn, he has done a lot for him

er hat ihm schon viel Gutes getan
des Guten zu viel tun

to overdo it (oder | orod things)

des Guten zu viel tun
einen Schluck [Zug] aus der Flasche tun

to take a drinkoder | or od swig from the bottle

einen Schluck [Zug] aus der Flasche tun
einen Schrei tun

to give a shout (oder | orod cry)

einen Schrei tun
einen Schritt tun

to take a step

einen Schritt tun
er hat wieder einen Schritt vorwärts getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has taken another step forward, he has made further progress

er hat wieder einen Schritt vorwärts getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Seinige tun

to do one’s share (oder | orod bit)

to pull one’s weight

das Seinige tun
einen Seufzer tun

to give (oder | orod heave) a sigh

einen Seufzer tun
einen Sprung tun

to jump

einen Sprung tun
Unrecht tun

to do wrong

Unrecht tun
jemandem ein Unrecht tun

to dojemand | somebody sb wrong (oder | orod an injustice)

jemandem ein Unrecht tun
jemandem seinen Willen tun

to do whatjemand | somebody sb wishes, to letjemand | somebody sb have (oder | orod to givejemand | somebody sb) his way

jemandem seinen Willen tun
einen Missgriff tun (oder | orod machen, begehen)

to make a mistake

einen Missgriff tun (oder | orod machen, begehen)
Buße tun besonders Religion | religionREL innerlich

to repent

Buße tun besonders Religion | religionREL innerlich
Buße tun besonders Religion | religionREL Bußleistung erbringen

to do penance

Buße tun besonders Religion | religionREL Bußleistung erbringen
einen Fehltritt tun (oder | orod begehen)

to make a slip, to go wrong

einen Fehltritt tun (oder | orod begehen)
einen Fehltritt tun (oder | orod begehen) besonders von Mädchen

to get into trouble

einen Fehltritt tun (oder | orod begehen) besonders von Mädchen
seine Wirkung tun

to have the desired effect

seine Wirkung tun

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

singen tut sie gern mit vorangestelltem Infinitiv

she likes to sing

singen tut sie gern mit vorangestelltem Infinitiv

exemples

sie tut schreiben inkorrekt, zur Umschreibung des Präsens umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is writing

sie tut schreiben inkorrekt, zur Umschreibung des Präsens umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

es mit jemandem tun Geschlechtsverkehr haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do it withjemand | somebody sb

to have it off withjemand | somebody sb

es mit jemandem tun Geschlechtsverkehr haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

jemanden bei jemandem in die Lehre tun in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

to apprenticejemand | somebody sb tojemand | somebody sb

jemanden bei jemandem in die Lehre tun in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf die Schule tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sendjemand | somebody sb to school

jemanden auf die Schule tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
das tut nichts

it doesn’t matter, never mind

das tut nichts
das tut nichts zur Sache

that is neither here nor there, that is nothing to do with it

das tut nichts zur Sache
was tut’s (, wenn) …, was tut das (schon) (, wenn) …

what does it matter if …

was tut’s (, wenn) …, was tut das (schon) (, wenn) …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„tun“: intransitives Verb

tun

[tuːn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to have work to do... to have dealings with... to have to do with... to pretend that …... she always pretends to be so nice... she [he] is concerned about... Autres exemples...

exemples

zu tun haben arbeitsmäßig

to have work to do

zu tun haben arbeitsmäßig
stör mich bitte nicht, ich habe im Augenblick zu tun

please don’t disturb me, I have work to do (oder | orod I am busy) at the moment

stör mich bitte nicht, ich habe im Augenblick zu tun
ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun

I have my hands full

ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun
ich habe noch in der Stadt zu tun Einkäufe

I have a few errands (oder | orod things) to do in town

ich habe noch in der Stadt zu tun Einkäufe
ich habe noch in der Stadt zu tun Geschäftliches

I have some business (to do) in town, I have some matters to attend to in town

ich habe noch in der Stadt zu tun Geschäftliches
ich hatte (schön) zu tun, um das Stück fertig zu bekommen

I had (quite) a job to finish (oder | orod I had [quite] a job finishing) the piece, I had to keep (hard) at it to get the piece finished

ich hatte (schön) zu tun, um das Stück fertig zu bekommen
wir haben noch zu tun, wenn wir den 11-Uhr-Zug erreichen wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ll have to hurry (to get a move on) if we want to catch the 11 o’clock train

wir haben noch zu tun, wenn wir den 11-Uhr-Zug erreichen wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

mit jemandem zu tun haben

to have dealings withjemand | somebody sb

mit jemandem zu tun haben
hast du in deiner Arbeit je mit Herrn X zu tun gehabt?

did you ever have anything to do with (oder | orod did you ever come across) Mr. X in your work?

hast du in deiner Arbeit je mit Herrn X zu tun gehabt?

exemples

mit etwas zu tun haben verbunden sein

to haveetwas | something sth to do withetwas | something sth, to be connected withetwas | something sth

mit etwas zu tun haben verbunden sein
mit etwas zu tun haben geschäftlich

to have business (oder | orod dealings) withetwas | something sth

mit etwas zu tun haben geschäftlich
er hat mit der Exportabteilung zu tun arbeitet dort

he has something to do (oder | orod he is somehow connected) with the export department

er hat mit der Exportabteilung zu tun arbeitet dort
er hat mit dieser Behördeoft | often oft zu tun kommt öfter dorthin

he often has business (oder | orod he has a lot to do, he often has dealings) with that authority

er hat mit dieser Behördeoft | often oft zu tun kommt öfter dorthin

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

(so) tun, als ob … handeln, als ob

to behave (oder | orod act) as if …

(so) tun, als ob … handeln, als ob
(so) tun, als ob … etwas vortäuschen

to pretend (that) …

(so) tun, als ob … etwas vortäuschen
er tut so, als ob er der Chef wäre

he behaves as if he were the boss, he thinks he is the boss

er tut so, als ob er der Chef wäre
tun Sie, als wenn Sie zu Hause wären

make yourself at home

tun Sie, als wenn Sie zu Hause wären
er tut, als sei er nicht zu Hause

he is pretending to be out

er tut, als sei er nicht zu Hause
er tut nur so spielt Theater

it’s all put on, he’s putting on an act

er tut nur so spielt Theater
er tut nur so täuscht vor

he’s just pretending

er tut nur so täuscht vor
tun Sie doch nicht so!

come off it!

tun Sie doch nicht so!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

tun → voir „Kopf“

tun → voir „Kopf“
tun → voir „wehtun“

tun → voir „wehtun“

exemples

sie tut immer so freundlich in Verbindung mit Adverbien

she always pretends to be so nice

sie tut immer so freundlich in Verbindung mit Adverbien
würdig tun

to pretend to be dignified, to assume an air of (oder | orod to affect) dignity

würdig tun
spröde tun

to play (oder | orod pretend to be) coy, to simper

spröde tun
er tut immer so fein

he always puts on (oder | orod gives himself) airs

er tut immer so fein
er tut immer so gescheit

he always pretends to be (oder | orod he thinks he is) so clever, he is such a know-(it-)all

er tut immer so gescheit
er tut immer so wichtig

he thinks he is so important, he thinks he’s it (oder | orod the be-all and end-all)

er tut immer so wichtig
tu doch nicht so blöd!

don’t be so silly!

tu doch nicht so blöd!
es tut mir leid

I am sorry

es tut mir leid
er tut mir leid

I am (oder | orod feel) sorry for him

er tut mir leid
Sie tun gut (oder | orod klug) daran zu gehen

you had better go

Sie tun gut (oder | orod klug) daran zu gehen
Sie haben gut daran getan, es ihm zu sagen

you did well to tell him (that)

Sie haben gut daran getan, es ihm zu sagen
Sie täten besser daran zu …

you would do (be) better to …

Sie täten besser daran zu …
tue recht und scheue niemand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

do right and fear no man

tue recht und scheue niemand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

es ist ihr [ihm] um etwas zu tun

she [he] is concerned aboutetwas | something sth,etwas | something sth is of great consequence to her [him]

es ist ihr [ihm] um etwas zu tun
es ist ihm nur um das Geld zu tun ist daran interessiert

he is only concerned about (oder | orod interested in) money, money is the only thing that interests him

es ist ihm nur um das Geld zu tun ist daran interessiert
es ist ihm nur um das Geld zu tun scheut die Geldausgabe

it’s a question of (the) money for him

es ist ihm nur um das Geld zu tun scheut die Geldausgabe
es ist mir um die Zukunft zu tun

I am concerned about the future

es ist mir um die Zukunft zu tun
es ist mir allein darum zu tun zu wissen …

the one (and only) thing that interests me is to know …

es ist mir allein darum zu tun zu wissen …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

du weißt nicht, wie das tut

you have no idea what it feels like

du weißt nicht, wie das tut

„tun“: reflexives Verb

tun

[tuːn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to treat oneself to there is something going on here... to help oneself to

exemples

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun in Wendungen wie, genießen

to treat oneself toetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun in Wendungen wie, genießen
sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun in Wendungen wie, sich bedienen

to help oneself toetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun in Wendungen wie, sich bedienen

exemples

etwas tut sich, es tut sich etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is something going on here, there is something up here

etwas tut sich, es tut sich etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
heute Abend tut sich was in der Stadt

there is something going on in town tonight

heute Abend tut sich was in der Stadt

„tun“: unpersönliches Verb

tun

[tuːn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

suddenly there was a bang and we were sitting in the dark how are things — all right

exemples

plötzlich tat es einen Schlag, und wir saßen im Dunkeln

suddenly there was a bang and we were sitting in the dark

plötzlich tat es einen Schlag, und wir saßen im Dunkeln

exemples

wie geht’s? - na, es tut sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are things — all right (oder | orod so-so)

wie geht’s? - na, es tut sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Tun“: Neutrum

tun

Neutrum | neuter n <Tuns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

deeds, acts, activities actions, dealings conduct, behavior, behaviour

deedsPlural | plural pl
tun Handlungen

actsPlural | plural pl
tun Handlungen

activitiesPlural | plural pl
tun Handlungen

tun Handlungen

exemples

heimliches Tun

secret activitiesPlural | plural pl

heimliches Tun
heimliches Tun Machenschaften

underhand doingsPlural | plural pl (oder | orod goings-onPlural | plural pl)

heimliches Tun Machenschaften
verräterisches Tun

treacherous actsPlural | plural pl (oder | orod activitiesPlural | plural pl)

verräterisches Tun
ihr ganzes Tun und Lassen

everything she does

ihr ganzes Tun und Lassen
die Verantwortung hinsichtlich meines Tuns und Lassens

the responsibility for what I do and what I do not do

die Verantwortung hinsichtlich meines Tuns und Lassens
Sagen und Tun ist zweierlei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa saying is one thing and doing is another

Sagen und Tun ist zweierlei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

actionsPlural | plural pl
tun Handlungsweise

dealingsPlural | plural pl
tun Handlungsweise

tun Handlungsweise

conduct
tun Verhaltensweise

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
tun Verhaltensweise

behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
tun Verhaltensweise

tun Verhaltensweise

exemples

sein Tun gefällt mir nicht

I don’t like his conduct

sein Tun gefällt mir nicht
sein Tun und Treiben

(all) his activitiesPlural | plural pl

sein Tun und Treiben

„tunen“: transitives Verb

tunen

[ˈtjuːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tune up

tune (up)
tunen Auto | automobilesAUTO

tunen Auto | automobilesAUTO

„pekin(g)ese“: noun

pekinese

[ˌpiːkɪˈniːz]noun | Substantiv s <plural | Pluralpl pekin(g)ese>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Pekinese

Pekinesemasculine | Maskulinum m Hund
pekin(g)ese

pekin(g)ese

„permeability“: noun

permeability

[pəː(r)miəˈbiliti; -əti]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Permeabilität, Durchlässigkeit, Durchdringbarkeit Permeabilität, spezifische Gasdurchlässigkeit spezifische magnetische Leitfähigkeit

Permeabilitätfeminine | Femininum f
permeability

Durchlässigkeitfeminine | Femininum f
permeability

Durchdringbarkeitfeminine | Femininum f, -dringlichkeitfeminine | Femininum f
permeability

permeability

exemples

permeability to gas(es) physics | PhysikPHYS

Gasdurchlässigkeit

permeability to gas(es) physics | PhysikPHYS

Permeabilitätfeminine | Femininum f
permeability physics | PhysikPHYS

permeability physics | PhysikPHYS
spezifische Gasdurchlässigkeit
permeability quality of allowing certain gases to penetrate physics | PhysikPHYS

permeability quality of allowing certain gases to penetrate physics | PhysikPHYS
spezifische magnetische Leitfähigkeit
permeability specific magnetic conductivity physics | PhysikPHYS

permeability specific magnetic conductivity physics | PhysikPHYS